Yleisohjeet - Allmänna direktiv

Yleisohjeet / Allmänna direktiv

Säännöt / Regler

Kilpailussa noudatetaan Suomen Metsäurheiluliiton 1.1.2007 voimaan tulleita kesäkilpailun

sääntöjä, joita on päivitetty viimeksi 14.2.2011 ja järjestäjien antamia ohjeita.

I tävlingen följer man Finlands Skogsidrottsförbunds regler för sommartävlingar,

uppdaterade 1.1.2007 och 14.2.2011 och av arrangörerna givna direktiv.

Kilpailuaikana käytetään Yleisradion aikaa. Kilpailijat kilpailevat omalla vastuullaan,

järjestäjän toimesta ei ole otettu kilpailijoille vakuutuksia.

Som tävlingstid tillämpas Rundradions tid. De tävlandena deltar på eget ansvar och

arrangörerna har inte försäkrat deltagarna.

Opastukset / Vägvisning

Metsätaitoviesti suunnistetaan perjantaina13.9.2013 klo 15:00 Parkkimäen ulkoilualueella

Nurmijärvellä, osoite: Urheilutie 01900 Nurmijärvi. Opastus kilpailupaikalle Nurmijärven

keskustasta teiden 1311 ja 1321 risteyksestä.

Skogsfärdighetsstafetten arrangeras fredagen den 13.9.2013 kl. 15:00 vid Parkkimäki

friluftsområde i Nurmijärvi, adress: Urheilutie 01900 Nurmijärvi. Vägvisning till

tävlingsplatsen från Nurmijärvi centrum, i korsningen av vägarna 1311 och 1321.

Henkilökohtainen kilpailu järjestetään lauantaina 14.9.2013 klo 9:00 Snettansin kartanolla

Espoossa, osoite: Snettansintie 31, 02940 Espoo. Opastus kilpailupaikalle alkaa Hotelli

Korpilammelta. Siirtyminen tapahtuu omilla ajoneuvoilla.

Den individuella tävlingen arrangeras lördagen den 14.9.2013 kl. 9:00 vid Snettans gård i

Esbo, adress: Snettansvägen 31, 02940 Esbo. Vägvisning till tävlingsplatsen från Hotell

Korpilampi. Transporten sker med egna fordon.

Kilpailutoimisto / Tävlingskansli

Kilpailukeskuksena on Hotelli Korpilampi, osoite Korpilammentie 5, Espoo. Kilpailutoimisto on auki kilpailukeskuksessa perjantaina klo 18:00-24:00 ja lauantaina klo 6:30 alkaen. Opastus Hotelli Korpilammelle Vihdintien (120) ja Lahnuksentien (1324) risteyksestä.

Tävlingscentral på Hotell Korpilampi, adress Korpilampivägen 5, Esbo. Tävlingskansliet är

öppet i tävlingscentralen på fredagen kl. 18:00-24:00 och på lördagen från och med kl.

6:30. Vägvisning till Hotell Korpilampi från korsningen av Vihtisvägen (120) och

Lahnusvägen (1324).

Kilpailumateriaali / Tävlingsmaterial

Kilpailumateriaali on saatavilla kilpailutoimistosta sen aukioloaikana.

Tävlingsmaterialet fås från tävlingskansliet.

Muutokset / Ändringar

Mahdolliset muutokset henkilökohtaisen kilpailun kilpailijatietoihin otetaan vastaan

kilpailutoimistossa perjantaina klo 21:00 saakka. Muutosmaksu on 10 € ja se on maksettava käteisellä kilpailutoimistoon. Sarjan vaihtoja ei sallita. Jälki-ilmoittautumisia ei oteta vastaan, eikä ilmoittautumismaksuja makseta takaisin.

Eventuella ändringar till den individuella tävlingen tas emot i tävlingskansliet till kl. 21:00

på fredagen. Avgift 10 €, som betalas kontant. Ändring av klass är ej möjlig.

Efteranmälningar mottages ej och inga anmälningsavgifter återbetalas.

Majoitus / Inkvartering

Majoituksen kilpailijat varaavat itse Hotelli Korpilammelta. Majoittujat maksavat

majoitusmaksut suoraan hotelliin itse. Hintoihin sisältyy aamiainen sekä suihku, sauna ja

uintimahdollisuus hotellin saunaosastossa kilpailun jälkeen.

Inkvarteringen bokas från Hotell Korpilampi. Deltagarna betalar inkvarteringen direkt till

hotellet. I rumspriset ingår frukost, samt dusch, bastu och möjlighet att simma i hotellets

bastuavdelning efter tävlingen.

Ruokailut / Mat

Lauantaina on tarjolla klo 12 -14 välisenä aikana monipuolinen buffet-lounas sis. alkuruuan, pääruuan ja jälkiruuan hintaan 14,00 €.

På lördagen mellan kl. 12 -14 serveras en riklig buffé-lunch med förrätt, huvudrätt och efterrätt för 14,00 €.

Pukeutuminen ja peseytyminen / Omklädning och tvätt

Lauantaina pukeutuminen ja peseytyminen hotellin tiloissa (suihku ja sauna). Nastarit on

riisuttava jalasta tultaessa sisälle hotelliin.

Omklädning och tvätt på lördagen i hotellets utrymmen (dusch och bastu). Inga

orienteringsskor inomhus.

Ensiapu / Första hjälp

Lauantaina kilpailupaikan osoite on Snettansintie 31, 02940 Espoo. Kilpailun ajan

ensiapuyhdyshenkilönä toimii Benjamin Leham puh. 040 548 9194. Yleinen hätänumero: 112.

Adressen till lördagens tävlingsplats är Snettansvägen 31, 02940 Esbo. Under tävlingen

fungerar Benjamin Leham tel. 040 548 9194 som första hjälp kontaktperson. Allmänt

nödnummer: 112.

Palkintojenjako / Prisutdelning

Metsätaitoviestin ja henkilökohtaisen kilpailun palkintojenjako on lauantaina klo 14:30

Hotelli Korpilammella. Viestissä palkitaan kolme parasta joukkuetta mitalein sekä ensimmäiselle joukkueelle annetaan kunniapalkinnot. Yleisessä sarjassa palkitaan 15 parasta muistopalkinnolla sekä kuudelle parhaalle annetaan tavarapalkinto. Taitosarjassa palkitaan 20 parasta muistopalkinnolla sekä kuudelle parhaalle annetaan tavarapalkinto. Joukkuekilpailussa palkitaan kolme parasta mitalein. Lisäksi palkitaan paras opiskelija.

Prisutdelning för stafetten och den individuella tävlingen på lördagen kl. 14:30 på Hotell

Korpilampi. I stafetten premieras de tre bästa lagen med medalj och det segrande laget med hederspris. I den allmänna klassen premieras de 15 bästa med minnespris och de sex bästa med hederspris. I uppgiftsklassen premieras de 20 bästa med minnespris och de sex bästa med hederspris. I lagtävlingen premieras de tre bästa lagen med medalj. Dessutom premieras bästa studerande.

Järjestäjät kiittävät erityisesti / Arrangörerna tackar särskilt

· Vantaan Siemen ja Kone / Husqvarna

· METO – Metsäalan Asiantuntijat ry

· Pinewood